József A: Mama. több nyelven - József, - maroka Blogja

Továbbiak »

Belépés

			maroka.blog.xfree.hu
"Legyen béke és szeretet szívedben Boldogságod sose érjen véget"			Antal Mária 1951.01.15 Offline

Linktáram, Blogom

Blogom,

Képtáram,

Videótáram,

Ismerőseim, Fecsegj

Fecsegj

József A: Mama. több nyelven

2010-04-13 16:23:28, kedd

	József A: Mama. több nyelven Már egy hete csak a mamára gondolok mindig, meg-megállva. Nyikorgó kosárral ölében, ment a padlásra, ment serényen. Én még őszinte ember voltam, ordítottam, toporzékoltam. Hagyja a dagadt ruhát másra. Engem vigyen föl a padlásra. Csak ment és teregetett némán, nem szidott, nem is nézett énrám s a ruhák fényesen, suhogva, keringtek, szálltak a magosba. Nem nyafognék, de most már késő, most látom, milyen óriás ő - szürke haja lebben az égen, kékítőt old az ég vizében. Több nyelvre le lett fordítva a vers ANGOLUL I\'ve thought one week of Mama only. Upon her hips she bore, ungainly, a clothes-basket; she\'d climb the stairway up to the drying-attic\'s airway. Then, for I was an honest fellow, how I would shriek and stamp and bellow! That swollen laundry needs no mother. Take me, and leave it to another. But still she drudged so quietly, nor scolded me nor looked upon me, and the hung clothes would glow and billow high up above, with swoop and wallow. It\'s too late now to still my bother; what a giant was my mother - over the sky her grey hair flutters, her bluing tints the heaven\'s waters. Portugálul Há uma semana que só já penso a cada instante na mamã. Com um cesto rangente nos braços ia ao sótão, num desembaraço. Eu era ainda homem sincero, gritava, os pés em desespero. Deixa pra outros a roupa tesa. Leve-me a mim ao sótão, não peso. Mas subia, estendia, calada, sem um ralho, nem sequer olhada, e as roupas em luz, num frufulhar, volteavam, esvoaçavam no ar. Não chorarei, que tarde é já, antes observo como ela era gigante - seu cabelo ruço no céu vaga, o azul dissolve na celeste água. Németül Der Mutter, seit einer Woche schon, gedenk ich und komme nicht los davon. Sie lief mit quiekendem Korb im Schoß zum Dachboden eifrig, atemlos. Was war ich doch noch ein reines Kind, mit Heulen und Strampeln, einsichtsblind. Sollten sich andere damit plagen, mich sollte sie zum Dachboden tragen. Sie ging, behängte die Wäscheleine, sie schalt mich nicht, sah nur in\'s Reine, in\'s Wirbelnde, Rauschende einer Böe, welche die Wäsche trieb in die Höhe. Heut weiß ich es besser, zu spät ist es bloß, sie wächst mir vor Augen riesengroß - mit flatterndem Grauhaar steigt sie hinauf, löst alles Waschblau im Himmelstrog auf.

0 komment , kategória: versek

Címkék: einsichtsblind, toporzékoltam, himmelstrog, flatterndem, quiekendem, ordítottam, portugálul, teregetett, rauschende, dachboden, riesengro, desespero, desembara, keringtek, wirbelnde, scheleine, frufulhar, waschblau, volteavam, nyafognék, strampeln, dissolve, fényesen, stairway, rangente, padlásra, ungainly, fordítva, szálltak, instante, flutters, kosárral, estendia, nyikorgó, gondolok, chorarei, hete csak, dagadt ruhát, ruhák fényesen, cada instante, roupa tesa, József,

Új komment

Kérjük adja meg a TVN.HU rendszeréhez tartozó felhasználónevét és jelszavát.
Csak regisztrált felhasználók írhatnak kommentet,
amennyiben még nem rendelkezik TVN.HU hozzáféréssel: Klikk ide!

Felhasználónév:
Jelszó:
	Kérem írja be a baloldalon látható számot!
Szöveg:

Betűk: Félkövér Dőlt Kiemelés Kép: Képbeszúrás Link: Beszúrás


Félkövér:	[b] Félkövér szöveg [/b]
Dőlt:	[i] Dőlt szöveg [/i]
Kiemelés:	[c] Kiemelt szöveg [/c]
Képbeszúrás:	[kep] http://...../kep.gif [/kep]
Linkbeszúrás:	[link] http://tvn.hu [/link]